Jack Hirschman

Publicado: abril 8, 2016 en poesia
Etiquetas:,

Estados Unidos – 1933

Quienes quedan de la izquierda

 

Quienes quedan de la izquierda

en el mundo

— tanto en Cuba, en Venezuela, en Bolivia

como en China, Japón o Estados Unidos,

en Europa, el Medio Oriente y África —

son todos incapaces,

a pesar de su resistencia,

a pesar de su repulsa,

de detener esta marcha de la muerte

porque ellos,

al igual que todos lo que tienen la razón

en el mundo,

a pesar de su repulsa,

a pesar de su resistencia,

se cuentan ya entre quienes hacen parte

de este último desfile.

Comunistas y progresistas,

nazis, fascistas y reaccionarios,

sionistas y anarquistas de cualquier facción—

ninguno está excluido, ninguno puede eludir la marcha.

 

Ésta no trae consigo

la hoz y el martillo, ni esvásticas

ni banderas de ninguna tierra.

 

 

 

Es la marcha ante la cual

se rinden todas las guerras.

 

Pero, ¿cuándo? Clama unánime el grito.

¿Cuándo ocurrirá realmente?

Si la muerte es paz,

¿cuándo puedo en verdad morir?

 

Nunca tendrás la certeza, y a pesar de todo la tienes,

porque tal vez ya lo has hecho,

y esta vida es tu manera

de rendir un homenaje al poder

que te ama tanto como para

haberte robado la vida,

dejándote un sabor

a inmortalidad en los labios.

 

Nada místico: no hay un Cristo,

un Alá, un Yavéh, o un Buda en los bastidores.

Aún tirado de espaldas, marchas.

 

No es este un poema pesimista, cínico

o nihilista. Une la muerte

a tu vida y vivirás como si no hubiera

un tambor al ritmo del cual marchar.

 

No hay ninguna marcha.

 

La has terminado. Todo saldrá bien para todos.

 

                                                Traducido por Ricardo Gómez

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s