Margul-Sperger

Publicado: enero 4, 2014 en poesia
Etiquetas:, ,

 

Storojineț, Bucovina (Rumania, hoy Ucrania) – 1898 – 1967

Radio Europa Libera

 

Ellos lloran por la democracia del pasado.

Tanto gritan que parece que les duele la tripa;

pero más les duele todo lo que han perdido

(las fábricas y tierras que acumulaban).

 

Les roe “la libertad”; les molesta

no poder seguir enriqueciéndose.

Pero “la libertad” que ellos desean hoy,

es la de volver a humillar al pueblo.

 

¡Para nada pierdes días y noches, celosamente,

queriendo moldearnos como te conviene!

¡Ya no nos engañas con tu dulce voz!

¡Hemos aprendido a conocerte bien!

 

¡Oh, Wallstreet, es inútil! ¡No te canses!

¡Conocemos tu gruñido y tus garras de hiena!

¡Sabemos qué profesional eres de la maldad!

¡Ya no nos engaña tu canto de sirena!

 

Lo hemos oído demasiado, cuando nos robaban

tus barones el petróleo, en otros tiempos,

mientras nosotros bailábamos la música que ellos tocaban

¡Pero tu música de hoy ya no nos embriaga!.

 

(Traducida al castellano de la versión rumana aparecida en rfi.ro)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s